周镇宇淘金回来，晩上照例走进露易丝家里，准备让露易丝像往常一样教他学英语，周镇宇一进门口，赫然发现露易丝家里才赶上吃晚餐，而且餐桌旁还端坐着一个“西部牛仔”。
露易丝见周镇宇进门，顾不上嘴里还吃着薯片，赶忙起身说：“周镇宇，不好意思，今天有点晚吃晚饭，你吃过没有？一起来！”
“我吃过了！”周镇宇说。
“这位是……？”周镇宇接着问。
“噢！我忘了介绍，这位叫布特兰，今天英明神武，从理查兹那帮小混混手里救了我，如果不是他见义出手，后果不堪设想。”
“啊？理查兹寻“仇”来着？”周镇宇问。
“Yes！”布朗答上一句。
“MynaisButn”布特兰说，并且伸出右手。
“我叫周镇宇。”
两只有力的手握在一起。
“今天晚上有点事，我就不教你英语了。”露易丝说。
周镇宇灰溜溜地从露易丝家里出来，回到街道对面自己的家里。
回到家里，周镇宇盘腿坐下，练起气来。练着、练着，周镇宇偶然向窗外望去，借着皎洁的月光，竟然看见露易丝与布特兰一同走出家门，在街道上漫步。
周镇宇趴在窗台上张望着俩人，心里臭骂：还说有事，不就是为了约会，美国女孩太可怕了，刚认识，就……。
周镇宇继续着生活，不停地淘金，不停地学习英语，期间，最让周镇宇感到不快的是：只要布特兰出现，当天晚上的英语课肯定就被露易丝搁置一边，然后，布特兰带上她，或去散步、或骑马去萨克拉门托市兜转上一圈。
经过三个月的不懈努力，周镇宇现在基本能听懂别人所说的英语以及能勉强应付日常的英语会话。
一天，周镇宇在营地里淘金，午饭的时候，他坐在孔有才的旁边正津津有味地吃着，抬头一看，看见孔有才鼻青眼肿的，就问：“你跟别人打架了？怎么弄得像猪头似的？”
孔有才靠近一点，轻声说：“我去打拳，那钱贼好攒，……不过，你不要告诉别人。”
“看你鼻青脸肿的，打拳不危险吗？”
“我也没办法，打拳就是为了攒多几个钱，你看，现在这个营地，比不上以前那个，能不能吃饱饭都成问题，况且淘金这玩意，半死不活的，攒不了大钱。”孔有才说。
“有空的话，能否带上我，我也想见识见识打拳。”
“嗯！有空再说。”孔有才说。
晚上，吃过晚饭，周镇宇敲响露易丝的家门。
露易丝打开门，看见是周镇宇，说道：“什么事？”
“当然是来学英语！”
“今天我有事，不能教你英语。”
