没有人知道营养素是用什么制成的。官方的说法是一种混合物，由在外星系采集的托林和蛋白质农场的胶状沉淀物制成。还有一种更奇特的解释，认为其中含有蟑螂汁或为公共利益而回收的老年人。
用这种混合物制作食物成了一门艺术。这门手艺很难掌握，以至于大多数星际食堂都直接提供无辐射的果胶及其衍生物的原形；通常是一种翡翠色的胶块，味道不确定，稠度顾客无法在任何图表上找到。尽管如此，在从地球延伸到土星的太空高速公路上，失落空间站的厨师们还是设法做出了名副其实的菜肴。寿司、汉堡和蛋挞一切都可以用坚果凝胶来想象，因为它可以随心所欲地塑造形状。多亏了一些香料和黑市上的调味品，我们甚至可以找回昔日人类挤进我们本土世界时的味道。
尽管如此，我还是怀着深深的忧伤，陶醉在这些精致的美食中，比如那天的多奶酪菠萝披萨。因为，我的猫胃不允许我完全吃掉它们。
多么不公平多么悲惨！多么痛苦！
在这间老旧的餐厅里，我的最后一块披萨完美无瑕地躺在碎裂的台面上，触手可及，却又遥不可及。
你又一个人在脑子里独白了吗，李？
我显然是把我的感叹给忘了。但阿里又能理解我的痛苦呢？
我的搭档瘫坐在墙壁剥落开裂的淡紫色长椅上，馋涎欲滴地咀嚼着足以喂饱一个超级运货员的配料和他们的蜥蜴。金色的碎屑沾满了她的黑色套装，她窄窄的肩膀上的金发上甚至还沾着辣酱。这个女孩的消化系统似乎是一个无底洞。
而我，尽管胃口很好，却被一片假面包上的几块假热带水果征服了。我情绪低落。透过空空如也的可乐玻璃杯，我那被过度填满的肚皮反射出的帝王般的圆润，比我通常的生存抑郁更应受到责备。吃得太多的时候，我总是会忧郁。我的生活除了痛苦还是痛苦，我沉重地说道，在油腻腻的桌子上翻滚着；只是为了重述我悲哀的失败。
我的伙伴终于同情我了。还是我实在太可爱了，让她无动于衷？她用散发着汽油味的抹布洗了手，抚摸着我丝绸般的灰色毛发。挠了挠我的白毛下巴，她说该收拾东西了。
可是阿里......还有两片呢！我们又来了。几天前，我们还在火卫一的轨道上挨饿，而现在却在浪费食物。
我们在殖民地里转了好几个星期寻找一个在逃的前海盗根据我们通过塞雷斯带时收集到的一些信息，我们的目标在红色星球首都附近徘徊。唉，事实证明他从未踏足过那里。我们被骗了。
沮丧加疲惫，耐心不是我搭档的特长。别小题大做......她咕哝着，用她的蓝眼睛瞪着我。
站起来后，我的人类费了好大劲才系好她的尼龙搭扣腰带，在像食人魔一样吃东西之前，她已经松开了腰带，以防万一。最终，她的腰带还是开着的，毫无风度地露出了白色四角裤，肚脐也从缝隙中露了出来。那天晚上，传说中的黑洞达到了极限。这个冰冷的宇宙终于有了正义。
调整好粉色塑料夹克的袖子后，阿里不慌不忙地把几张皱巴巴的钞票扔在桌子上，钞票粘在了酱汁的污渍上。我一如既往地优雅，把自己放在她的右肩上；当我们离开公共场所时，我总是把我们的后背遮住。自从多年前我们第一次合作以来，我就一直这么做。
我的搭档吃了一颗泡泡糖，然后我们就离开了。货运中心的餐厅几乎空无一人。主调味品吧台上闪烁的VFD时钟显示火星时间为凌晨3:00。但这并没有什么用，因为在整齐划一的矩形窗户外，黑夜是永恒的。
辛南的歌声从收音机中传出，盖过了模糊的彩色电视机上的静音信息广告。砰砰砰砰》的合唱声几乎掩盖不住厕所附近隔间里几位飞行员的激烈讨论。在更远的地方，在香烟的烟雾后面，一个穿着不合身的西装、打着钢琴领带的机器人推销员试图向一群轻信的游客推销他的电子产品。
服务员中，只有一位留着中卷发、涂着橘色油彩的女服务员还留在房间里，她正忙着擦拭古董咖啡机的黄铜旋钮，这台咖啡机经过改进，可以在重力减弱的情况下工作。她点点头向我们道别，晃动着满是皱纹的下巴和紧紧夹着卷烟的假牙。难怪她的皮肤这么白，因为她从未见过真正的阳光。
在这里，在通往小行星带的路上，太阳的光芒已经消失在虚空中。有点像我们我们喜欢这样
她看起来像个减肥的白贝贝，阿里冷笑道。
你是个丑闻制造者。而且很卑鄙
我知道
沿着一长排簇绒柜台凳子，我们终于来到了有机玻璃大门。阿里把一缕头发塞到左耳后，用我没坐的肩膀推了推右边的门。尽管她费了九牛二虎之力，门还是纹丝不动。在我的搭档试了另一块门板无果后，我们意识到我们被锁在里面了。
骗人！服务员已经把门栓上了？我的伙伴问。现在几点了？
荒谬那些餐厅从来不关门。透过玻璃，我瞥了一眼外面的把手。它最近被人用酸化树脂做了手脚。黄色粘稠物在磁锁周围起了泡。
不幸的是，我没能提醒阿里，因为有人立刻在我们身后喊道：好了，伙计们！每个人都呆在自己的桌子上，关好门！这是抢劫！你们都知道规矩。
罪犯弓着腰站在柜台上，以免用他那油腻腻的棕色鬃毛收集蜘蛛网。他的人造革夹克散发出浓烈的汗味，整个房间都能闻到。袖子上装饰着各种未缝合的天王星周边军团战役的老兵徽章。我猜想这个强盗之前是从通往汽车旅馆的另一个出口或者茶水间进来的。
当我们在桌子间之字形穿行，慢慢回到我们的隔间时，那人继续恳求着，并不时发出剧烈的咳嗽声。他一边拍打着靴子，一边用手掌中的刀片威胁女服务员。
这不是她第一次持械抢劫，因为她没有任何惊慌失措的迹象；或许只是在浓厚的小叮当妆容下难以察觉，勉强遮住了她的皱纹。另一方面，顾客们的反应却不同，他们开始激动起来。游客们开始用新买的摄像机拍摄这一幕。
谁也别大惊小怪，否则我就冷静下来！别犹豫！劫匪大声喊道。酒吧头顶的红色霓虹灯照亮了他满是汗水的脸，有点燃劣质发胶的危险。他看起来像个疯子，在他发出最后警告后，没有人动弹：我是外星系所有卫星上的通缉犯，告诉你们有多不能惹我！
嗯......真有意思，当我们回到靠近墙壁的桌子旁时，我小声对阿里说。
我靠在一个空的餐巾纸机上躺下，餐巾纸机就放在铺满灰尘的长凳上面，上面还有被遗忘的口香糖包装纸，就在我的人慢慢躺下的地方后面。
等一下！她一边叼着最后一块冰冷的切片，一边喃喃地对我说。我在检查收银机。
我的搭档偷偷地在她的腕式终端上打字，她左前臂的肉上镶嵌着一个小小的长方形控制台，通过一个红色的3毫米菱形插头连接到桌子的网络插座上。黑色的单色显示屏上闪烁着一行行方形的青色字符，其中还夹杂着效果不佳的图片。我能听到处理器从互联网上挤入兆字节数据的声音。
我想这个人一定是植入了语音，因为他立刻把头转向我们，扬起了眉毛。嘿！他怒气冲冲地从吧台上跳了下来，我的心跳刹那间停止了。他迅速穿过房间，把桌椅都刮到了地板上。幸运的是，阿里在他到达之前就完成了她的研究，原来他只是想趁女服务员往一个大铁箱里装钱的时候打发时间。我注意到，这里有人在穿越虚空时没有失去食欲！他们怎么称呼你，金发女郎？
这个空中飞人带着得意洋洋、咄咄逼人的语气，让这种笨拙、老套的做法更加拙劣。更糟糕的是他忽略了我。我，系统里最可爱的一张脸。躺在凳子后面，他难道没有注意到我吗？还是这是个挑战？
当然是的我必须介入这事关猫科动物祖先的荣誉。你以为你在跟谁说话？你没看见你在骚扰我的伙伴吗，低等人类？
麻烦制造者睁大了眼睛。显然，他从未听过猫咪如此滔滔不绝地说话。也许，他根本就没听过猫说话。又来了，讨厌的小老鼠。人类......是什么等级的？
烦人？啮齿动物？真是无礼！我吐了口唾沫，耳朵都竖起来了。我碰巧是缅因浣熊，先生。我和无情的美洲狮只差一个基因！
那人大笑起来，手腕上的刀片在苍白的天花板灯光下闪闪发光。他要偷我们吃剩的饭菜。听着，变种人。我在和那个看起来很麻烦的宝贝聊天。不是和她那个满身跳蚤、操着法国口音的泰迪熊聊天，对吧？他继续说道。
或者说，是结论。因为一声巨响和土星火药的甜香打断了他蹩脚的强硬言论。合成铜子弹从阿里的枪中飞速射出，穿透了层压的桌子和塑料板，上面最后一块比萨饼几乎没有晃动。它穿透了麻烦先生的喉结，一直延伸到脊椎和头骨底部的交界处，然后进入了头骨。
这一枪的弹道似乎令人吃惊，但又令人失望。餐厅破旧的墙壁上没有大片的血迹，没有尖叫声，也没有像那些糟糕的直接录像带作品中那样的后跳。电影真的欺骗了我们。
小偷几乎没有任何知觉，他倒在地上，被温柔的人工重力法则所征服。倒地之后，他的身体痉挛了几下，打了个闷嗝。乔治-奥威尔写道：除了头颅里的几立方厘米，你一无所有。这句话说得一点没错。直到阿里刚刚射杀的那个笨蛋，在咽下最后一口气之前，把他的脑浆皮质倒在了碧绿的瓷砖地板上。
这可不聪明！我一边喊一边跳到地上。看看你弄的一团糟！
我落到离一大块舌头和一滩散发着死鱼气味的紫色液体几厘米远的地方。最后一批没有抓住机会冲进杂物间或汽车旅馆的顾客的目光转向了我们的餐桌。我的智人我有时喜欢这样称呼她再一次为我们的职业献上了可怜的一幕。
那混蛋想捏我的肉片，阿里一边极力为自己辩解，一边从她那把硕大的五彩.50AE沙漠之鹰手枪里捡起被弹射出的闪亮弹壳。所以，我辩解说，你知道......自卫？
胡说！我回答道。
厨师的到来立刻打断了我们今天的第六次争吵。从他浮肿的脸上的睡纹来看，这个肥胖的牛脖子男人一定是在洗碗间里睡着了。在威胁解除后，他终于鼓起了微薄的勇气进行了干预。打扰一下，女士......他首先更换了老式雷明顿手枪的保险栓。我的搭档撩起外套，把枪放进左腋下的皮套里。这样，她就露出了左翻领上的徽章：一块25美分大小的金边钯牌。赏金猎人女士......
我们更喜欢用正义的辅助者这个词。我抢先说道，亲切地跳回桌上，钞票还躺在干酱汁里。这样更公关，你看。
阿里拍了拍我的头，让我安静下来。她是唯一有权这么做的人。我说的授权，是指我在应付她的粗鲁行为时，不会受到什么外交影响。
厨师又开始挠他那剃得可怕的喉咙了：当然可以。你能快点取回他的身份识别器吗？我们想把尸体处理掉。这对生意很不利。
好吧......好吧！阿里礼貌地回答道，她那双曾经褴褛的白色运动鞋上沾满了凝固的鲜血。我们只需要他的FID。
FID即手指识别器，是一个可视的小环，它取代了右环的第一块骨头。这个由塑料和金属制成的植入物包含了你的行政、银行、医疗和其他无聊信息。它并不完全可信，通常由赏金猎人取回，以证明合同的履行情况；比在冰盘中带着肿胀的断头在宇宙中飞行更令人愉快。嗯......我是说......从智人的角度来看。
我的搭档用她的右脚后跟立即切断了目标的手指，然后我们就找到了匹配对象。她很快在手腕上的终端机上发现劫匪名叫乔一今天应该跑路了但谁在乎呢？他是个废物，是个杀人犯，被菲菲通缉一万加元。一万加元这就是我们需要知道的
菲菲......阿里用电脑的光学仪器扫了第二遍之后，喃喃自语道。
为了领取奖励，我们必须前往暗月六菲菲。外星系合同的最终确定必须亲自完成：没有邮寄、识别器扫描或全息会议。我们要在小行星带之外保持狂野的西部精神。
我已经能听到你在咆哮着要回土星进行这样的远足了，当我的人类把FID放进一个形状像臀部烧瓶的特殊金属盒子里时，我对她说。你后悔你的干预了，是吗？
太远了！为什么外星系不能像中星系或内星系那样工作？太逊了我他妈讨厌公路旅行！
吃颗冷静药吧！我回应道。真的，反正我觉得是时候回指环了。我们决定永远离开餐厅时，我又爬上了她的肩膀。对了，你是不是又为地板上的一滩血红蛋白慷慨解囊了？还有桌子上那个冒烟的大洞？
小费？给什么？我的搭档接着一脚把被腐蚀性口香糖封住的门从铰链上踢开。猛烈的一击把旁边的烟灰缸打翻在地，里面的东西倾泻到沥青人行道上。神奇的是，门扇又重新撞上了扭曲的门框，但有机玻璃窗格却裂成了两半。达尔文上帝！中间系统也太差劲了！她接着说。一如既往，阿里在受挫时变成了一个尖酸刻薄的少年。
你来真的？当开/关光标在我们身后缓缓落下时，我咒骂着她。又一个让我回不去的地方！
她冷笑道。你知道吗？没关系！我都快吃腻披萨了。
我惊呼一声，竖起耳朵。你疯了吗？我把一只爪子放在她的太阳穴上，喵喵地叫着。我的爪子没有发现发烧。她是认真的。总之......不到两秒钟你就会改变主意。就像往常一样
随便你
